Everyone Can Lead with Data: Practical Coaching Lessons from the Field